1
00:00:03,170 --> 00:00:04,630
- Maggy je tam?
- Nie.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,633
Nevolaj mu.
Je s právnikom.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,593
- O čom?
- Franny.
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Nie ste schopní mu poskytnúť
stabilný domov, tak ideme do toho.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,182
- Carrie!
- Nepribližuj sa k mojej dcére.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
Dante chýba, nemôžem ísť.
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
Mohlo by to robiť kompromisy
celú operáciu.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,523
Tak toto je posledný krát
pozrime sa.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Simone!
10
00:00:26,068 --> 00:00:28,612
Pán Allen je zadržaný
vo federálnom väzení.
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,573
Je obvinený z porušenia pravidiel
zákon o špionáži.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
A priznáva sa.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,285
pre túto chvíľu
priznal sa ku katastrofe
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
Ruské zasahovanie
v rámci našich demokratických procesov,
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
vrátane poskytnutia vám,
vám a vášmu výboru,
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,834
nepravdivé informácie.
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,836
Hrali sme s tebou, Sam.
18
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
- Dobrý deň, možno mi pomôžete.
- Povedz mi.
19
00:00:45,963 --> 00:00:48,215
Chcel by som späť svoju dcéru
dnes trochu skôr.
20
00:00:48,423 --> 00:00:49,925
Ahoj zlatko, si pripravená?
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,678
- Dante?
- Áno?
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,972
Môžem vám zavolať späť o päť minút?
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
Jevgenij je tu. Pripútať sa…
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,143
Dante! Sakra!
25
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
Vráťte sa do triedy.
26
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
- Mám núdzový stav.
- Nie, mami.
27
00:01:05,607 --> 00:01:07,025
- Uvidíme sa po škole.
- Nie, mami!
28
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
- Musím ísť!
- Nie!
29
00:01:18,453 --> 00:01:19,538
Ahoj!
30
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
čo si urobil?
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
Zachránil nám život.
32
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Áno.
33
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
Ako sa volal?
34
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
Carrie, nie si sama sebou.
35
00:01:49,443 --> 00:01:51,361
Nemáš moju chorobu.
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
Žijem s tým.
37
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Žijem s tým už 22 rokov.
38
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
Povedala, že jej kolegovia
nemal vedieť.
39
00:01:59,912 --> 00:02:01,121
Je bipolárna.
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,583
Nálada v krajine nie je skvelá.
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Občianska vojna!
42
00:02:08,462 --> 00:02:12,049
Vážená pani predsedajúca, prosím!
Musíte s tým prestať!
43
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
Je to stále horšie a horšie.
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Neexistuje žiadny skurvený limit?
45
00:02:18,680 --> 00:02:21,642
Poplatky
a smiešne klamstvá.
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,980
Biely dom je v kríze.
47
00:02:28,398 --> 00:02:30,609
Hovorím o informačnej vojne.
48
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
Naša krajina je pod útokom.
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,867
Nastal čas vstať!
50
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
Prisahal som, že ho budem chrániť.
51
00:02:46,792 --> 00:02:49,628
Myslite na mňa ako
na svetlo prichádzajúce z nebies
52
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
maják, ktorý vám to umožní
vyhýbajte sa kameňom.
53
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
ODOSLAŤ
54
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
SÍDLO VICEPREZIDENTA
NÁMORNÁ Hvezdáreň
55
00:19:56,154 --> 00:19:57,656
Pre publikum
ECT dokončená. Nová liečba.
56
00:19:57,739 --> 00:19:59,283
Žiadna posadnutosť
Jasnosť. Pokojne. Žiadne letmé myšlienky
57
00:19:59,366 --> 00:20:01,159
Uhol pohľadu - viem, že som to pokazil,
Priznávam svoje chyby
58
00:45:36,445 --> 00:45:37,905
PREZIDENT UDELIL LICENCIU
ŠTYRI ČLENOVIA VLÁDY
59
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
Adaptácia: Sandrine Roy.